Parler anglais, pas simple pour nous français, mais cela reste une langue facile à apprendre et à utiliser. Quoi que… depuis 1 an et demi, je le pratique avec plus ou moins de réussite! Take a look:
1- APPRENTISSAGE : En premier lieu, ce n’est pas parce que je vis dans un pays anglophone que j’ai su parler en claquant des doigts NON! L’apprentissage se fait par étape: au départ, on ne comprend même pas 30% des conversations, ensuite, on comprend mais on n’ose pas parler, parfois, le cerveau dit tout simplement STOP, ASSEZ, ENOUGH! Puis les progrès arrivent… ce processus prend des mois et des mois!
2- VERBES : L’anglais, ce n’est pas complique, on utilise toujours les mêmes verbes: to come, go, get, put, have, turn, …. OK mais pourquoi il y a TOUJOURS un adverbe qui suit?! Up, away, in, on, down, off… je ne sais JAMAIS lequel choisir!! Essayez de dire GET IN ou GET OFF a un Américain, vous verrez, vous n’aurez pas la même réaction….
Can I get an Iced Moka pleaaase ?
3- VOCABULAIRE: La encore, c’est en pratiquant qu’on sait quel terme employer. Oui mais voilà, parfois, les gens parlent différemment. Exemple, 2 amis étrangers (ne se connaissant pas), qui vivent aux US depuis +10 ans ne sont pas d’accord quant à l’utilisation de girlfriend dans le contexte : « resto avec les copines ».
L’un me dit que FRIEND est neutre, on ne mentionne pas le sexe, l’âge, la couleur…etc , a moins de vouloir preciser qu’il s’agit d’une petite amie.
L’autre amie me dit que ce mot s’utilise aussi pour parler des amies, copines. En attendant d’être sure, je me contente de FRIENDS et des prénoms !
4- JOKE: comprenez blaguer en anglais. Les Américains sont très friands de faire une petite Joke en cours de conversation. Bien que je comprenne à présent le sens (il m’a fallu 6 bons mois), il me manque encore la repartie. Je continue donc à sourire ou à rire bêtement sans rien dire en retour. Mais en général, une super repartie me vient 5 min après… un bon début 😉
5- RADIO : mon conseil pour apprendre efficacement, c’est d’écouter la radio, particulièrement les Talkshow. Bon, de toute façon, la musique diffusée est tellement nulle ou « has been » que j’écoute à présent les talk-shows matinaux en voiture. Cela parle vite, fort, mais c’est un super moyen d’entendre sans forcément tout écouter…le cerveau fait le reste !
La seule (et utile) rubrique ou j’ai encore du mal, et pourtant je me concentre, cramponnée au volant, c’est le trafic : le gars débite 500 mots/minute, surement parce que c’est sa seule minute allouée (CQFD : + il y a de trafic ou d’accidents, moins je comprends…).
On parle anglais en Irlande!
6- TRAVAIL : C’est évidemment en travaillant (dans mon entreprise) que j’ai fait les plus gros progrès : on écoute, on apprend, on échange, ça devient chaque jour plus instinctif. Encore une petite appréhension au téléphone, quand j’appelle un fournisseur, les administrations US ou un client que je ne connais pas … « quel accent va-t-il avoir encore celui-là ? »
7- J’ADORE : dire ces mots: Hey guys, Nonsense, Awesome, Anyway, No way, Really, Are you serious, Congratulations… Oui il y a des mots comme ça qui sonnent bien, que les Américains utilisent beaucoup et pour lesquels on n’a pas besoin d’en dire plus! Vous constaterez qu’il s’agit souvent d’exclamations (à l’américaine quoi)!
8- SURNOMS : Tout le monde a un surnom ou un diminutif ici, les William sont des Bill, les Robert des Bob, les Stuart sont des Stu, les Elisabeth sont des Liz ou des Beth. Bizarrement, personne ne m’a donné de surnom ici, surement parce que personne n’a réussi à prononcer correctement mon prénom (ca, j’ai TOUT entendu)!
Alors, lorsqu’on réserve au resto par exemple, mon mari et moi donnons des surnoms comme «Mr Bono, Mrs Lali… » simple à prononcer et très fun à entendre !! La prochaine fois, j’essaie Mrs Piaf 🙂
9- FRANÇAIS : je terminerai par dire que la langue française reste ici synonyme de « glamour, style, charme ». Les Américains me disent systématiquement l’unique mot ou phrase qu’ils connaissent en français « bonjour, comment allez-vous, ça va, merci… » et vous pouvez être sûr qu’ils me le disent à chaque fois que je les croise !
Je n’ai pas de 10eme chose mais peut être que vous si !
Bonne journée / Have a great day !
Mademoizellemmll 